давам зелена

{'gri:п'1аit}
n зелена светлина (сигнал)
прен. позволение, зелена улица, to give the GREEN LIGHT to someone давам някому зелена улица

* * *

{'gri:п'1аit} n зелена светлина (сигнал); прен. позволени

* * *

* * *

green light[´gri:n¸lait] I. n зелена светлина ( сигнал); прен. позволение; разрешение, "зелена улица"; to give the \green light позволявам (to); II. v давам зелена улица.

street

на улицата in (ам. on) the street

прен. in the gutter

(широка) thoroughfare

дрехи за улицата outdoor dress

задънена улица a blind alley (и прен.), a cul-de-sac

живея на улица "Оборище" номер 52 live at 52 Oborishte Street

вземете втората улица наляво take the second turning to the left

намерих се на улица та I found myself in the street

изхвърлям на улицата chuck/turn put

човекът от улицата the man in the street

идвам от улицата прен. come from the gutter

дете, взето от улица та a child taken from the gutter

улицата е затворена no thoroughfare

ще бъде празник и на нашата улица our day will also come

зелена улица green light (и прен.)

давам зелена улица на give the green light to

* * *

у̀лица,

ж., -и street; на \улицаата in/амер. on the street; прен. in the gutter; ( без работа) разг. out on o.’s ears; ( широка) thoroughfare; • да не съм си намерил здравето/очите (и пр.) на \улицаата, та да … my health/eyesight, etc. is too precious for me to …; дете, взето от \улицаата a child taken from the gutter; задънена \улицаа blind alley (и прен.), cul-de-sac; зелена \улицаа green light (и прен.); идвам от \улицаата прен. come from the gutter; изхвърлям на \улицаата chuck/turn out; търговска \улицаа shopping street; \улицаата е затворена no thoroughfare; хванете втората \улицаа наляво take the second turning to the left; човекът от \улицаата the man in the street; ще бъде празник и на нашата \улицаа our day will also come.

* * *

street: main улица - главна улица; a blind alley - задънена улица; give the green light to - давам зелена улица на

* * *

1. green

поет. verdant

бот. virescent, viridescent

(покрит със зелени листа) green, verdant

зелена трева green/verdant grass

зелена поляна a green/verdant lawn

зелени чушки green peppers

зелени насаждения trees and shrubs

2. (неузрял) freen, unripe; sour

(пресен) fresh

зелен лук spring onions

зелен боб/фасул French/string beans, butter-beans

зелен грах green peas

зелен плод unripe/green fruit

3. прен. (неопитен) green, raw; callow; unbaked

зелени години (първа младост) salad days

млад и зелен in the prime of o.'s youth

зелен човек a callow youth, ( неопитен) greenhorn, a raw/green hand

още е зелен за тази работа he is still green for this kind of work

продавам на зелено sell a crop standing

купувам на зелено прен. buy a pig in a poke

гроздето е зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! изпращам за зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool's errand

(давам) зелена улица (give) the green light

на зелената маса at the conference table

зелен камък хим. copperas, green vitriol

зелен меден окис verdigris

* * *

зелѐн,

1. green; поет. verdant, verdurous; бот. virescent, viridescent; ( покрит със зелени листа) green, verdant; \зелени насаждения trees and shrubs;

2. ( неузрял) green, unripe; sour; ( пресен) fresh; \зелен боб/фасул French/string beans, butterbeans; \зелен грах green peas; \зелен лук spring onions;

3. прен. ( неопитен) green, raw; callow; unbaked; \зелен човек a callow youth, ( неопитен) greenhorn, a raw/green hand; \зелени години ( първа младост) salad days; млад и \зелен in the prime of o.’s youth;

4. като същ. ср. прен. ( долари) greenback; • гроздето е \зелено прен. the grapes are sour! sour grapes! (давам) \зелена улица (give) the green light/the go-ahead; \зелен камък хим. copperas, green vitriol; \зелен меден окис хим. verdigris; изпращам за \зелен хайвер send s.o. on a wild-goose chase/on a fool’s errand; купувам на \зелено прен. buy a pig in a poke; на \зелената маса at the conference table; продавам на \зелено sell a crop standing.

* * *

green: зелен grass - зелена трева; unripe; virescent (бот.)

* * *

зеле́н прил. grün; Преминавам на зелен светофар beim grünen Licht die Straße überqueren; прен. давам зелена светлина за осъществяването на инициатива grünes Licht für die Verwirklichung von einer Initiative geben; прен. разг. още си зелен du bist noch ein Grünschnabel; прен. разг. пращам някого за зелен хайвер jmdn. auf den Arm nehmen, jmdn. verkohlen.

светлин|а̀ ж., -ѝ Licht n, -er, Schein m, -e; разсеяна, ослепителна светлина zerstreutes, grelles Licht n; запалвам, угасям светлината das Licht anzünden/anmachen/anknipsen, ausmachen/ausschalten; слънчева светлина sonnenschein m; прен. давам зелена светлина grünes Licht geben.

f 1) светлина; media luz полусветлина, здрач, дрезгавина; 2) прен. ден, дневна светлина; a las primeras luces на разсъмване, призори; entre dos luces а) по здрач; б) на разсъмване; в) разг. полупиян; 3) прен. светлина, просвета; 4) източник на светлина; 5) арх. отвор в стена (на прозорец); 6) pl знания, култура; просвещение; El Siglo de las Luces векът на Просвещението; 7) радиомагнитно излъчване; 8) прен. интелигентност; 9) прен. модел, ръководна светлина; 10) прен., разг. пари; 11) мор. фар; 12) жив. точка, от която се осветява картината; 13) М. нощна фиеста; luz artificial (eléctrica) електрическо, изкуствено осветление; luz de la razón прен. разумност; luz mala Арж., Ур. блуждаещ огън върху гробовете; a la luz de algo в светлината на; имайки предвид (новина, факт и др.); a toda(s) luz(s) прен. а) навсякъде; по всякакъв начин; б) очевидно, несъмнено; dar luz verde прен. давам зелена светлина, разрешавам; echar luz а) светя; б) прен. хвърлям светлина върху нещо (проблем, факт); rayar la luz de la razón прен. проблясва разум; започвам да разбирам; persona de pocas luces прен. ограничен човек; sacar a (la) luz прен. изваждам на бял свят; ver la luz виждам бял свят; раждам се; a buena luz прен. разумно, внимателно; de pocas luces а) ограничен човек; б) слабограмотен човек; luz de Bengala бенгалски огън; dar a luz раждам; dar a la luz пускам на светлина; salir a la luz а) излизам от печат (книга); б) прен. излизам наяве; a dos luces двусмислено; traje de luces параден костюм на тореадор.

grün adj 1. зелен; 2. зелен, незрял (плод); 3. млад, неопитен, зелен (човек); 4. зелен (за екоорганизация); grüne Bohnen зелен боб; Die Erdbeeren sind grün Ягодите са зелени (неузрели); Ein grüner Abgeordneter Депутат от партията на Зелените; Jmdm. grünes Licht geben Давам някому зелена улица; Der Baum wird grün Дървото се раззеленява; grüne Welle haben имам зелена вълна (транспорт); grün sein млад и зелен съм; umg auf keinen grünen Zweig kommen не ми върви, не успявам (в живота).